Секретное оружие вежливости и формальности: Безличный пассив в английском!

Привет, друзья-лингвисты! 👋 Сегодня мы погрузимся в одну интересную и очень полезную тему английской грамматики — безличные пассивные конструкции (Impersonal Passive Constructions). Звучит немного пугающе? 😨 Не волнуйтесь! На самом деле, это ваш секретный инструмент, чтобы звучать более формально, объективно и иногда даже немного загадочно. 😉

 

Что это такое и зачем нужно? 🤔

 

Представьте ситуацию: вы хотите сказать, что говорят, будто скоро выйдет новый фильм 🎬, или считается, что изучение языков полезно для мозга 🧠. Кто именно "говорит" или "считает"? Часто это неважно, неизвестно или очевидно из контекста. Вот тут-то нам и приходят на помощь безличные пассивные конструкции!

 

Они позволяют нам:

 

1. Сообщить о мнениях, слухах, общепринятых фактах, не указывая конкретного источника.
2. Сделать высказывание более объективным и формальным (идеально для эссе, новостей, научных статей 🧐).
3. Сместить фокус с того, кто совершает действие, на само действие или идею.

 

Две основные модели:

 

Существует два основных способа построить такие предложения. Давайте разберем их с примерами!

 

Модель 1: It + пассивный глагол + that-clause

 

Это самая распространенная конструкция. Мы начинаем предложение с формального подлежащего It, за которым следует пассивный глагол (обычно в Present Simple или Past Simple) и придаточное предложение с that.

 

Формула: It + is/was + Past Participle (said, thought, believed, etc.) + that + ...

 

Примеры:

 

• It is said that practice makes perfect. 💪
  • Перевод: Говорят, что практика ведет к совершенству.
• It is believed that the Earth is round. 🌍
  • Перевод: Считается, что Земля круглая.
• It was thought that the problem was unsolvable. 🤯
  • Перевод: Считалось, что проблема неразрешима.
• It is known that smoking is harmful. 🚭
  • Перевод: Известно, что курение вредно.
• It has been reported that the negotiations failed. 📉
  • Перевод: Сообщалось (стало известно), что переговоры провалились.

 

Часто используемые глаголы в этой модели: say, think, believe, know, expect, hope, report, understand, consider, allege, assume, claim, find, feel, presume, suppose.

 

Модель 2: Подлежащее + пассивный глагол + to-infinitive

 

Эта модель немного сложнее, но очень элегантна! Здесь подлежащее из придаточного предложения that-clause (из Модели 1) становится подлежащим всего предложения. За ним следует пассивный глагол и инфинитив (с частицей to).

 

Сравните:

 

• Модель 1: It is said that he is a talented musician. 🎶
• Модель 2: He is said to be a talented musician. 🎶
  • Перевод (для обоих): Говорят, что он талантливый музыкант.

Формула: Subject + is/was + Past Participle + to + Infinitive

 

Важно: Форма инфинитива зависит от времени действия в исходном придаточном предложении!

 

• Simple Infinitive (to do): Действие инфинитива происходит одновременно с действием пассивного глагола.

  • She is known to speak five languages. (It is known that she speaks five languages.)
    • Перевод: Известно, что она говорит на пяти языках.
  • This method is considered to be effective. (People consider that this method is effective.)
    • Перевод: Этот метод считается эффективным.

• Continuous Infinitive (to be doing): Действие инфинитива происходит прямо сейчас (одновременно с пассивным глаголом, но подчеркивается процесс).

  • He is thought to be living abroad. (It is thought that he is living abroad.)
    • Перевод: Думают/Полагают, что он живет за границей (сейчас).

• Perfect Infinitive (to have done): Действие инфинитива произошло раньше, чем действие пассивного глагола.

  • The thief is believed to have escaped through the window. (It is believed that the thief escaped...) 🏃‍♂️💨
    • Перевод: Считается/Полагают, что вор сбежал через окно (действие в прошлом).
  • She was reported to have won the lottery. (It was reported that she had won...) 🎉
    • Перевод: Сообщалось, что она выиграла в лотерею (выиграла до того, как сообщили).

 

Когда использовать?

 

• В новостных сводках 📰: The Prime Minister is expected to make a statement later today. (Ожидается, что премьер-министр сделает заявление позже сегодня.)
• В академических текстах 🧑‍🔬: This theory is widely believed to be accurate. (Широко распространено мнение, что эта теория точна.)
• Когда вы хотите передать слухи или общие мнения, не называя источник 🤔: He is said to be very wealthy. (Говорят, он очень богат.)

 

Подведем итоги! ✨

 

Безличные пассивные конструкции — это не так страшно, как кажется! Они добавляют вашему английскому гибкости, формальности и объективности.

 

• Используйте It is said that..., когда хотите ввести общую идею или мнение.
• Используйте He is said to..., когда хотите сфокусироваться на объекте мнения или слуха.

 

Не бойтесь экспериментировать и пробовать эти конструкции в своей речи и письме. Начните замечать их в статьях, новостях и книгах. Чем больше вы их видите и используете, тем естественнее они для вас станут! 😉

 

Удачи в изучении английского! Keep learning and practicing! 👍✍️