Глаголы watch, see, listen, hear, feel + инфинитив или герундий

Привет, друзья-лингвисты! 👋

Сегодня разбираемся с хитрой, но очень важной темой в английской грамматике. Вы наверняка встречали глаголы восприятия: watch (смотреть, наблюдать), see (видеть), listen to (слушать), hear (слышать), feel (чувствовать). Но вот вопрос: что ставить после них и объекта действия – глагол в инфинитиве (причем без частицы to!) или глагол с окончанием -ing (герундий)? 🤔

 

Спойлер: выбор зависит от того, как вы воспринимаете действие! Давайте разложим все по полочкам.

 

🎬 Случай 1: Видим ВСЁ действие (Глагол + Объект + Инфинитив без 'to')

 

Используем эту конструкцию (Verb + Object + Bare Infinitive), когда мы стали свидетелями всего действия, от начала до конца. Мы увидели, услышали или почувствовали завершенное событие.

 

Примеры:

 

1. See (видеть):
   • I saw him cross the street.
     • Перевод: Я видел, как он перешел улицу. (Я видел весь процесс пересечения от одного тротуара до другого).🚶‍♂️➡️🚶‍♂️
2. Watch (смотреть, наблюдать):
   • We watched the performers do amazing tricks.
     • Перевод: Мы смотрели, как артисты выполнили / делали (полностью) удивительные трюки. 🤸‍♀️🎪 (Мы видели все представление или конкретный трюк целиком).
3. Hear (слышать):
   • Did you hear the car explode?
     • Перевод: Ты слышал, как машина взорвалась? 💥 (Ты слышал сам момент взрыва, как единичное событие).
4. Listen to (слушать):
   • I listened to her sing the whole song.
     • Перевод: Я слушал, как она спела всю песню. 🎤 (Я прослушал песню от начала до конца).
5. Feel (чувствовать):
   • She felt someone touch her shoulder.
     • Перевод: Она почувствовала, как кто-то коснулся ее плеча. 👉 (Она ощутила однократное, завершенное действие).

 

Запомните: Инфинитив без to = акцент на завершенности или целостности действия.

 

▶️ Случай 2: Застали действие В ПРОЦЕССЕ (Глагол + Объект + Герундий -ing)

 

А вот герундий (-ing форма) нужен, когда мы видим, слышим или чувствуем действие, которое уже происходит в данный момент. Мы застали его в процессе, не обязательно от начала до конца. Акцент на длительности или незавершенности.

 

Примеры:

1. See (видеть):
   • I saw him crossing the street.
     • Перевод: Я видел, как он переходил улицу. (Я видел его в середине процесса, когда он был на дороге). 🚶‍♂️...
2. Watch (смотреть, наблюдать):
   • We were watching the children playing in the garden.
     • Перевод: Мы наблюдали, как дети играли в саду. ⚽️🪁 (Мы видели сам процесс игры, не обязательно от начала до конца).
3. Hear (слышать):
   • I could hear music playing next door.
     • Перевод: Я слышал, как по соседству играла музыка. 🎶 (Я слышал продолжающийся звук музыки).
4. Listen to (слушать):
   • He spent the evening listening to his favourite band playing their hits.
     • Перевод: Он провел вечер, слушая, как его любимая группа исполняла свои хиты. 🎸🥁 (Он слушал процесс исполнения).
5. Feel (чувствовать):
   • He felt the ground shaking beneath his feet.
     • Перевод: Он чувствовал, как земля дрожала у него под ногами. 🌍<0xF0><0x9F><0xAA><0xA8> (Он ощущал продолжающийся процесс дрожания).

 

Запомните: Герундий (-ing) = акцент на процессе, длительности действия.

 

Сравним? 🤔

 

• I saw him fall down. (Я видел, как он упал.) – Весь процесс падения от начала до конца. 💥

• I saw him falling down. (Я видел, как он падал.) – Я застал его в процессе падения, летящим вниз. 🤸‍♂️➡️💥

• I heard her sing a song. (Я слышал, как она спела песню.) – Всю песню целиком. ✅

• I heard her singing a song. (Я слышал, как она пела песню.) – Я слышал часть процесса пения. 🎶...

 

Итог 💡

 

Выбор между инфинитивом без to и герундием (-ing) после глаголов восприятия зависит от того, на чем вы хотите сделать акцент:

 

• Инфинитив без to: Действие воспринято полностью, от начала до конца.
• Герундий (-ing): Действие воспринято в процессе, как длящееся.

 

Не бойтесь экспериментировать и использовать эти конструкции! Практика – ключ к успеху. 💪 Попробуйте составить свои примеры в комментариях! 👇

 

Удачи в изучении английского! До новых встреч! 😉