Глаголы love, hate, like, dislike, enjoy, prefer + инфинитив или герундий

Привет, друзья-лингвисты! 👋

 

Сегодня мы разберем одну из тех грамматических тем, которая часто вызывает вопросы: что ставить после глаголов, выражающих наши симпатии и антипатии – герундий (глагол с окончанием -ing) или инфинитив (начальная форма глагола с частицей to)? 🤔 Речь пойдет о таких глаголах, как love (любить), hate (ненавидеть), like (нравиться), dislike (не нравиться), enjoy (наслаждаться) и prefer (предпочитать).

 

Давайте разбираться вместе! 👇

 

Коротко о главном: Герундий vs Инфинитив

 

Прежде чем нырнуть в детали, быстро вспомним:

 

• Герундий (Gerund): Это форма глагола с окончанием -ing, которая ведет себя как существительное. Отвечает на вопрос "что?".
  • Example: Swimming is fun. (Плавание – это весело.) 🏊‍♀️
• Инфинитив (Infinitive): Это начальная форма глагола, часто (но не всегда!) с частицей to. Отвечает на вопрос "что делать? / что сделать?".
  • Example: I want to swim. (Я хочу плавать.) 🏊‍♂️

 

Общее правило: Гибкость – наше всё! 👍

 

Хорошая новость! 🎉 С большинством глаголов из нашего списка – like, love, hate, prefer – вы можете использовать и герундий, и инфинитив, и смысл при этом почти не изменится, особенно в повседневной речи.

 

• Like (нравиться):

  • I like watching movies. (Мне нравится смотреть фильмы / просмотр фильмов.) 🎬
  • I like to watch movies. (Мне нравится смотреть фильмы.) 🎬
  • Перевод: Оба варианта переводятся практически одинаково – речь идет об общем предпочтении.

• Love (любить):

  • She loves reading fantasy books. (Она обожает читать фэнтези / чтение фэнтези.) 📚
  • She loves to read fantasy books. (Она обожает читать фэнтези.) 📚
  • Перевод: Снова очень близкие по значению предложения.

• Hate (ненавидеть):

  • He hates waking up early. (Он ненавидит просыпаться рано / раннее пробуждение.) ⏰
  • He hates to wake up early. (Он ненавидит просыпаться рано.) ⏰
  • Перевод: Выражает сильную неприязнь к действию.

• Prefer (предпочитать):

  • We prefer eating at home. (Мы предпочитаем есть дома / еду дома.) 🏠
  • We prefer to eat at home. (Мы предпочитаем есть дома.) 🏠
  • Перевод: Указывает на предпочтение одного действия другому.

 

Небольшой нюанс: Иногда говорят, что герундий (-ing) больше подчеркивает сам процесс или опыт, а инфинитив (to + verb) – привычку или конкретный выбор. Но на практике эта разница часто стирается.

 

Исключения и особенности: Куда же без них? 😉

 

А теперь о глаголах, которые ведут себя немного иначе:

 

1. Enjoy (наслаждаться): Этот глагол – большой поклонник герундия (-ing)! После него почти всегда используется именно эта форма.

   • ✅ I enjoy listening to music. (Я наслаждаюсь прослушиванием музыки.) 🎶
   • ❌ I enjoy to listen to music. (Так говорить не стоит!)

2. Dislike (не нравиться): Очень похож на enjoy в своих предпочтениях – он тоже сильно тяготеет к герундию (-ing). Инфинитив после dislike встречается крайне редко и может звучать неестественно.

   • ✅ They dislike waiting in queues. (Им не нравится ждать в очередях / ожидание в очередях.) 🚶‍♀️🚶‍♂️
   • ❓ They dislike to wait in queues. (Лучше избегать.)

3. Конструкция "Would + глагол предпочтения": Особый случай! ✨
   Когда мы используем would like, would love, would hate, would prefer, речь идет не об общем предпочтении, а о конкретном желании или выборе в данный момент. В этом случае используется ТОЛЬКО инфинитив (to + verb).

   • I would like to order a coffee. (Я хотел бы заказать кофе.) ☕ (Именно сейчас)
     • Сравните: I like drinking coffee. (Мне нравится пить кофе.) (В целом)
   • She would love to join us. (Она бы с удовольствием присоединилась к нам.) 🥰 (Конкретное приглашение)
   • He would prefer not to discuss it now. (Он предпочел бы не обсуждать это сейчас.) 🤫 (Конкретная ситуация)
   • I would hate to be late for the meeting. (Я бы очень не хотел опоздать на встречу.) 😨 (Конкретное событие)

 

Шпаргалка 📝

 

Глагол	Чаще с Герундием (-ing)	Чаще с Инфинитивом (to)	Можно и то, и другое	Would + Глагол + Инфинитив	Примечание
like	✅	✅	✅	✅	Общее предпочтение
love	✅	✅	✅	✅	Общее предпочтение
hate	✅	✅	✅	✅	Общее предпочтение
prefer	✅	✅	✅	✅	Общее предпочтение
enjoy	✅	❌	❌	-	Почти всегда герундий
dislike	✅	⚠️	⚠️	-	Сильно предпочитает герундий (инфинитив редок)

 

Практика – ключ к успеху! 🔑

 

Лучший способ запомнить – использовать! Попробуйте составить свои предложения.

 

• What do you like doing in your free time? (Что вам нравится делать в свободное время?)
• Is there anything you hate doing? (Есть что-то, что вы ненавидите делать?)
• What music do you enjoy listening to? (Какую музыку вы наслаждаетесь слушать?)
• What would you like to do this weekend? (Что бы вы хотели сделать на этих выходных?)

 

А что вы любите/не любите делать? 😉 Напишите в комментариях, используя герундий или инфинитив! 👇

 

Надеюсь, эта статья помогла вам разобраться! Не бойтесь этих глаголов – немного практики, и вы будете использовать их как носитель языка. 💪

 

Удачи в изучении! ✨ Keep learning!