Фразовые глаголы с предлогами away/back ✨🚀

Привет, друзья-лингвисты! 👋 Сегодня мы погрузимся в увлекательный мир английских фразовых глаголов. Да-да, тех самых, которые иногда кажутся такими запутанными! 🤔 Но не бойтесь, мы здесь, чтобы помочь! В центре нашего внимания сегодня — глаголы с предлогами away и back. Готовы? Поехали! 🚀

 

Что такое фразовые глаголы? (Краткое напоминание)

 

Фразовый глагол = глагол + частица (предлог или наречие). Фишка в том, что эта комбинация часто создает совершенно новое значение, отличное от исходного глагола. Например, look (смотреть) + up (вверх) = look up (искать информацию). Магия, не иначе! ✨

 

Частица 'Away': Прочь, Далеко, На Место! ➡️💨

 

Предлог away часто придает глаголу значение удаления, исчезновения, движения прочь от говорящего или от привычного места. Иногда он также означает "убрать что-то на свое место".

 

Давайте посмотрим на примеры:

 

1. Go away - Уходить, уезжать, исчезать.

   • 🇬🇧 The rain finally went away.
   • 🇷🇺 Дождь наконец-то прекратился (ушел). 🌧️➡️☀️
   • 🇬🇧 Please go away, I need some quiet time.
   • 🇷🇺 Пожалуйста, уйди, мне нужно немного тишины. 🚶‍♀️💨

2. Put away - Убирать что-то на место.

   • 🇬🇧 Can you put away your clothes?
   • 🇷🇺 Можешь убрать свою одежду на место? 👕👖➡️🚪
   • 🇬🇧 He carefully put the fragile vase away.
   • 🇷🇺 Он осторожно убрал хрупкую вазу (на место/в безопасное место).

3. Throw away - Выбрасывать.

   • 🇬🇧 Don't throw away those papers, I might need them.
   • 🇷🇺 Не выбрасывай те бумаги, они могут мне понадобиться. 📄≠🗑️
   • 🇬🇧 She threw away the old magazines.
   • 🇷🇺 Она выбросила старые журналы.

4. Run away - Убегать, сбегать.

   • 🇬🇧 The thief tried to run away from the police.
   • 🇷🇺 Вор пытался убежать от полиции. 🏃‍♂️💨👮‍♂️
   • 🇬🇧 My dog ran away, but luckily came back.
   • 🇷🇺 Моя собака убежала, но, к счастью, вернулась.

5. Give away - Отдавать, раздавать (бесплатно); выдавать (секрет).

   • 🇬🇧 The store is giving away free samples.
   • 🇷🇺 Магазин раздает бесплатные образцы. 🎁🆓
   • 🇬🇧 Don't give away the surprise ending of the movie!
   • 🇷🇺 Не выдавай неожиданную концовку фильма! 🤫🎬

6. Take away - Уносить, забирать; еда на вынос.

   • 🇬🇧 The waiter took away the dirty plates.
   • 🇷🇺 Официант унес грязные тарелки. 🍽️➡️
   • 🇬🇧 Let's order some pizza for takeaway.
   • 🇷🇺 Давай закажем пиццу на вынос. 🍕🥡

 

Частица 'Back': Назад, Обратно, В Ответ! ⬅️↩️

 

Предлог back, как несложно догадаться, обычно означает возвращение к исходной точке, ответное действие или движение назад.

 

Примеры в студию:

 

1. Come back - Возвращаться (к говорящему или месту, где он находится).

   • 🇬🇧 What time will you come back home?
   • 🇷🇺 Во сколько ты вернешься домой? 🏡⏰❓
   • 🇬🇧 Please come back soon!
   • 🇷🇺 Пожалуйста, возвращайся скорее!

2. Go back - Возвращаться (в другое место, откуда пришел).

   • 🇬🇧 I need to go back to the office to get my keys.
   • 🇷🇺 Мне нужно вернуться в офис за ключами. 🏢🔑
   • 🇬🇧 She decided to go back to her hometown.
   • 🇷🇺 Она решила вернуться в свой родной город.

3. Give back - Возвращать, отдавать (что-то взятое).

   • 🇬🇧 Remember to give back the book you borrowed.
   • 🇷🇺 Не забудь вернуть книгу, которую ты одолжил. 📚🤝
   • 🇬🇧 Can you give me my pen back?
   • 🇷🇺 Можешь вернуть мне мою ручку?

4. Call back - Перезванивать.

   • 🇬🇧 He's busy right now, can you call back later?
   • 🇷🇺 Он сейчас занят, можете перезвонить позже? ☎️⏳
   • 🇬🇧 I'll call you back as soon as I can.
   • 🇷🇺 Я перезвоню тебе, как только смогу.

5. Pay back - Возвращать долг, расплачиваться.

   • 🇬🇧 I need to pay back the money I owe him.
   • 🇷🇺 Мне нужно вернуть деньги, которые я ему должен. 💰➡️🧑‍🤝‍🧑
   • 🇬🇧 She finally paid back her student loan.
   • 🇷🇺 Она наконец-то выплатила свой студенческий кредит.

6. Look back - Оглядываться назад, вспоминать прошлое.

   • 🇬🇧 When I look back on my university years, I smile.
   • 🇷🇺 Когда я вспоминаю свои университетские годы, я улыбаюсь. 🤔🎓😊
   • 🇬🇧 Don't look back in anger. (Как пели Oasis 😉)
   • 🇷🇺 Не оглядывайся во гневе.

 

Как запомнить эти глаголы? 🤔💡

 

1. Контекст - наше всё! Запоминайте глаголы не по отдельности, а в предложениях и ситуациях.
2. Практика, практика, практика! Используйте их в речи и на письме. Составьте свои примеры! ✍️🗣️
3. Карточки (Flashcards): Старый добрый метод отлично работает. Глагол на одной стороне, значение и пример – на другой. 🗂️
4. Замечайте их: Читая книги 📚, смотря фильмы 🎬 или слушая музыку 🎶, обращайте внимание на фразовые глаголы с away и back.

 

Заключение

 

Фразовые глаголы с away и back — это важная часть повседневного английского. Поняв логику этих частиц, вы сможете легче угадывать значение незнакомых глаголов и увереннее использовать уже знакомые. Не бойтесь их, практикуйтесь, и они станут вашими верными помощниками! 💪🎉

 

Какие еще фразовые глаголы с away и back вы знаете или используете? Делитесь в комментариях! 👇 Удачи в изучении английского! 🥳