Мили, фунты, галлоны: Почему Великобритания и США живут "не по метрике"?
Привет всем, кто изучает английский! Сталкивались ли вы с ситуацией, когда смотрите британский фильм, а там говорят о "стоунах" веса? Или читаете американский рецепт, а там "чашки" и "унции"? Если да, то вы не одиноки! Большинство стран мира использует метрическую систему (метры, килограммы, литры), но Великобритания и США (а также несколько других стран) часто придерживаются своих традиционных систем измерений. Давайте разберемся, почему так сложилось и есть ли у метрической системы будущее в этих странах.
Какие системы используются?
- Метрическая система (Metric System): Международная система единиц (СИ), основанная на десятках. Проста и логична: метры (meters), килограммы (kilograms), литры (liters), градусы Цельсия (degrees Celsius). Используется в науке, медицине и повседневной жизни почти во всем мире.
- Имперская система (Imperial System): Традиционная система Великобритании. Включает такие единицы, как дюймы (inches), футы (feet), ярды (yards), мили (miles) для длины; унции (ounces), фунты (pounds), стоуны (stones) для веса; пинты (pints) и галлоны (gallons) для объема. Температура измеряется в градусах Фаренгейта (degrees Fahrenheit).
- Американская система (US Customary System): Очень похожа на имперскую, но с некоторыми отличиями (например, американский галлон и пинта меньше британских). Также использует дюймы, футы, мили, фунты, унции и градусы Фаренгейта.
Вот краткая сравнительная таблица некоторых единиц:
| Измерение | Метрическая система | Имперская (UK) / Американская (US) система | Примерное соотношение |
|---|---|---|---|
| Длина (Length) | Метр (meter) | Фут (foot), Ярд (yard) | 1 метр ≈ 3.28 фута |
| Длина (Length) | Километр (kilometer) | Миля (mile) | 1 миля ≈ 1.61 километра |
| Вес (Weight) | Килограмм (kilogram) | Фунт (pound, lb) | 1 килограмм ≈ 2.2 фунта |
| Вес (Weight) | - | Стоун (stone) (UK) | 1 стоун = 14 фунтов ≈ 6.35 кг |
| Объем (Volume) | Литр (liter) | Пинта (pint), Галлон (gallon) | 1 галлон (US) ≈ 3.79 литра |
| 1 галлон (UK) ≈ 4.55 литра | |||
| Температура | Цельсий (°C) | Фаренгейт (°F) | TF=TC×9/5+32 |
Почему так сложилось? История отличий
Великобритания: Имперская система развивалась в Британии веками, задолго до появления метрической системы во Франции после революции конца XVIII века. Эти старые единицы были тесно связаны с повседневной жизнью, торговлей и землей. Хотя Великобритания официально начала переход на метрическую систему во второй половине XX века (частично под влиянием вступления в Европейское экономическое сообщество), процесс идет медленно и неравномерно.
- Где используется метрическая: В науке, медицине, промышленности, на большинстве упаковок продуктов (часто рядом с имперскими единицами).
- Где используется имперская: Дорожные знаки (мили), измерение роста (футы и дюймы), вес человека (стоуны и фунты), пиво и молоко в пабах и магазинах (пинты). Получилась смешанная система (mixed system).
США: После обретения независимости от Британии у молодой американской нации был шанс выбрать систему измерений. Томас Джефферсон предлагал десятичную систему, похожую на метрическую, но его предложение не прошло. В XIX веке, когда метрическая система набирала популярность в Европе, США уже прочно освоились со своей версией имперской системы (US Customary). Попытки перейти на метрическую систему были (например, Metric Conversion Act 1975 года), но они делали переход добровольным (voluntary), а не обязательным. Основные причины отказа от полного перехода:
- Стоимость: Переоборудование промышленности, изменение учебников и знаков – все это очень дорого.
- Привычка и культура: Люди привыкли к футам, фунтам и галлонам. Эти единицы – часть повседневной культуры.
- Сопротивление: Некоторые воспринимали метрическую систему как "иностранное" влияние.
Сложности для изучающих английский
Конечно, это добавляет путаницы! Вам приходится запоминать не только новые слова, но и новые системы измерения. Советы:
- Не пытайтесь запомнить все сразу. Сосредоточьтесь на самых частых единицах: мили (для расстояний), футы/дюймы (для роста), фунты (для веса продуктов), пинты (для напитков), Фаренгейт (для погоды).
- Используйте приложения-конвертеры на телефоне – это быстрый способ перевести незнакомые единицы.
- Обращайте внимание на контекст. В рецептах часто используются "чашки" (cups) и "ложки" (spoons), которые тоже имеют свой стандартный объем.
Есть ли будущее у метрической системы в UK и US?
Это сложный вопрос.
- Аргументы "за" метрическую систему: Глобализация, международная торговля, наука и технологии все больше требуют единого стандарта. Метрическая система проще для расчетов и обучения.
- Аргументы "против": Высокая стоимость полного перехода, культурная привязанность к традиционным мерам, отсутствие сильной политической воли и общественного запроса на изменения.
Прогноз: Полный и быстрый переход на метрическую систему в повседневной жизни США и Великобритании в ближайшем будущем маловероятен (unlikely). Однако использование метрической системы будет постепенно расти (gradually increase) в определенных сферах, особенно в тех, что связаны с международными стандартами, наукой и техникой. В Великобритании смешанная система, скорее всего, сохранится еще надолго. В США система US Customary пока остается доминирующей в быту.
Заключение
Понимание имперской и американской систем измерений – это не просто запоминание единиц, это часть погружения в культуру англоязычных стран. Да, это может быть непросто, но знание этих особенностей поможет вам лучше понимать фильмы, книги, рецепты и просто общаться с носителями языка. Не бойтесь этих "миль" и "фунтов" – со временем вы к ним привыкнете! Удачи в изучении английского!
